Die abchasische Sprache ist biegsam und tonreich, sie drückt in gleichem Maße nicht nur den feierlichen Ton eines erhabenen Pathos aus, sondern auch das Gehör mit bildhaften Wendungen ergötzt. Wie die fürchterlichen Laute der Natur, so auch die Melodie des stillen Lufthauches, das Rieseln einen kleinen Baches, Kummer und Freude, Zorn und Liebkosung, Leidenschaft und Zartheit finden in dieser Sprache ihren Niederschlag…

In der eigenen Familie gibt es keine Missgeburt.

In einer kinderreichen Familie vertrocknet keine Brotrinde.

Für die Mutter ist das Schielen ihres Kindes am schönsten.

Die Eltern leben für die Kinder, die Kinder aber für sich.

Sogar ein einziger Sohn verliert nicht die Erbschaft.

Die Ohrfeige der Mutter lässt auf der Wange keine Spuren zurück.

Nur mit Liebkosungen kann man keine Kinder erziehen.

Wenn die Eltern nur ein einziges Kind haben, geben sie ihm hundert Namen.

Eine schöne Frau können nur ihr Gewissen und ihre Ehre bewahren.

Eine Frau ohne Mann ist immer unzufrieden und zänkisch.

Die Geheimnisse des Ehepaares kennt nur das Kopfkissen.