Questa legge definisce le basi generali giuridiche e sociale ed economiche, per la costituzione della ( CCI) nella repubblica di Abkhazia , e determina l’orientamento e la forma giuridica delle attività , ed i prencipi generali nel rapporto con lo stato.
1 - Disposizioni generali :
Articolo 1 .il concetto della( CCI) :
1.La camera di Commercio( CCI ) è un’organizzazione sensa scopo di lucro , istituita della federazione delle aziende e imprenditori nella repubblica di Abkhazia.
2. La Camera( CCI) ha il derito di svolgere delle attività commerciali nella misura necessaria al fine di potere svolgere i propri affari legali .
3.La ( CCI) è un’ entità giuridica .
4.La ( CCI) è responsabile di tutte le obbligazioni con tutti i sui beni .
5.La ( CCI ) non è responsabile per gli obblighi dei sui membri , e viceversa .
6. La ( CCI) non è responsabile per gli obblighi derivanti dalle sue aziende , e viceversa .
7. La ( CCI ) compie le sue attività e funzioni secondo il proprio patto e nel quadro della costituzione e le legge in vigore nella repubblica di Abkhazia .
Articolo 2 . La legislazione relativa alla( CCI) :
1 .La legilazione relativa alla( CCI) è composta dalla presente legge e delle altre norme della repubblica di Abkhazia .
2. Questa legge non si applica alle attività dei membri della CCI nella repubblica di Abkhazia,e non ha nulla ache fare con l’adesione alla( CCI) in Abkhazia .
3. Le altre organizzazioni no sono autorizzati ad utilizzare questi termini nel loro nome ( Camera di Commercio – Camera di Industria – CCI ) e non saranno registrati nei registri dello stato, sotto questi nomi .
Articolo 3 .Gli scopi e obietivi della fondazione della CCI nella repubbli di Abkhazia :
1.Promuovere lo svillupo economico in Abkhazia ,e per l’integrazione nella economia globale, e la creazione di una industria moderna , e lo svillupo delle infrastrutture finanziarie e commerciali e creare un ambiente favorevole per le attività commerciali , e la normalizzazione delle relazioni relative a gli imprenditori e soci di affari , e lo svillupo completo di tutti i tipi di relazioni e rapporti commerciali ed economici ,scientifici ,tecnici con gli imprenditori della repubblica di Abkhazia e stranieri .
Articolo 4 . Lo stato e la( CCI ) :
1. Gli enti statali forniscono l’assistenza alla( CCI) nello svolgimento delle sue funzioni statuatarie, e ad adottare delle misore per garantire la fornitura degli uffici per la( CCI),nella repubblica di Abkhazia.
2. Non è consentito per gli enti statali di intervenire nelle attività commerciali della( CCI) .
3. Le autorità governative competenti controlla e sovrintende l’osservanza delle leggi e le norme del paese dalla parte della( CCI) .
2.L’estituzione della ( CCI) e la cessazione della sua attività :
Articolo 5. L’adesione alla( CCI) :
le aziende indipendemente da chi gli possiede o la forma della sua sistema giuridica , e i propritari di progetti registrati in conformità con la legge , che è stata approvata dalla legislazione nella repubblica di Abkhazia, e le organizzazione delle consolidate aziende, e gli imprenditori , possono deventare membri della( CCI) in modo gradtuito .
Articolo 6. Il patto della( CCI) :
1. Il patto della( CCI) della repubblica di Abkhazia deve detrminare e stabilire le seguenti :
A. Il nome , lo scopo , gli obietivi relativi alla (CCI) .
B . Le condizioni e le procedure per l’accetazione dei soci e le procedure di cessazione della adesione .
C. I diritti e gli obblighi dei membri della( CCI) .
D. Le procedure per la formazione del consiglio di amministrazione della( CCI) e le sue competenze e poteri , e le regole per adottare le misure .
E . Le fonti di proprietà privata della( CCI) .
F. Le procedure per modificare il patto della( CCI) .
G. Le azioni per la cessazione dell’attività della( CCi) .
2. Il patto potrebbe includere altre disposizioni relative alle attività della( CCI) .
3. Il patto non deve essere in contrasto con le leggi dello stato .
Articolo 7. La registrazione della( CCI) della repubblica di Abkhazia nei registri dello stato :
1. La registrazione della( CCI) è dalla parte del ministro della giustizia .
2. La( CCI) ottiene lo stato giuridico appena si registra nei registri dello stato .
3. Tutte le modifiche e cambiamenti del patto della( CCI) dovrebbero essere soggette a registrazione nello stato nello stesso modo in cui la( CCI) è stata registrata .
4. Le quote di iscrezione della( CCI) nei registri dello stato ,cosi come le spese di modifica ed entegrazione del patto della( CCI) ,vengono pagati nel modo e il valore impostato dalla legislazione dello stato di Abkhazia .
Articolo 8 . Il refiuto di registrare la( CCI) nello stato :
1 . Il rigetto è in caso di mancata conformità con le leggi dello stato , e il rifiuto sulla base di altri motivazioni è illecito .
2 . Le autorita competente devono segnalare e riferere il diniego di registrazione della( CCI) ,e di individuare le desposizioni legislativi che contraddicono il patto della( CCI) .
3. il caso del diniego può essere oggetto di ricorso , presso la corte di arbitrato dello stato.
3. I diritti della CCI :
Articolo 9 . I diritti della( CCI) :
1. Ai fini di realizzare i compiti della( CCI) , e in base alla legge applicata,i dirritti sono i seguenti :
-Condurre un essame indipendente su tutti i progetti della legge nel campo economico, e le relazioni esterne,ed altre questioni che riguardono gli imteressi delle aziende ed imprenditori.
-Participare alla formulazioni delle leggi dello stato, e le decisioni dei ministri , e dei dipartimenti
Governativi che può influire sugli interessi privati dei progetti .
-Rappresentare e tutelare i legittimi interessi dei membri della( CCI) nei organi statali .
-Aiutare le istituzioni locali e straniere e gli uomini d’ affari, nella registrazine dei breveti e modelli di utilità e indusriali ,e disegni e marchi commerciali e marchi di servizio e dominazioni di origine, e la promuzione dei diritti in materia di proprietà industriale .
- Participare ai compiti intergovernativi relativi alle cooperazioni commerciali e scientifiche ed artistiche con altri paesi, e potrebbe fare una parte delle deligazioni dello stato alle riunioni delle organizzazioni internazionali , e dei negoziati con governi stranieri su questioni relativi all commercio con l’estero, e della cooperazione economica ,scientifica, tecnica.
-Può participare o fare parte degli organismi intergovernativi, e a gli amministrazioni locali e comuni che si occupano di cooperazione economica internazionale, cosi come nei comitati nazionali e di altri enti e organizzazioni che operano per lo sviluppo di questa cooperazione.
-Condurre le verifiche dei certificate e montorare le qualità ,e la quantità , e la completezza dei beni per conto di imprese nazionali e straniere .
-Rilascia e rattifica dei certificate d’origine in conformità con lo studio internazionale, oltre ai documenti che riguardono le attività economiche internazionali .
-Fornire i documenti ATA (sono documenti internazionali del processo di importazione e di esportazione internazionale temporanea , e fare le procedure per il rilascio e la consegna .
-rilascia le schede del trasporto stradale , e determina le questioni relative alla registrazione e di rilascio . il Wordpad privato dello trasporto stradale è un documento internazionale relativo al trasferimento di beni da parte delle aoturità doganali al luogo della partenza all’aoturità doganali nella destinazione senza mediazioni di ricaricala nei mezzi di trasporto , e sentesi dei veicoli o container una o più , a condizione che una certa parte del viaggio tra la partenza e l’arrivo è stata condotta tramite i camion .
-La creazione dei registri non governativi per le aziende e per gli uomini d’affari nello stato di Abkhazia, con il loro consenso per registrare la situazione finanziaria ed economica che dimostra la credibilità come soci nei affari commerciali nello stato ed all’estero.
-l’organizzazione di mostre internazionali ,oltre alla preparazione di corsi di formazione, e organizza mostre per lo svolgimento esposizioni di prodotti nazionali all’estero.
-Ha il diritto di stabilire e di ristabilimento delle aziende e imprese , e di terminare l’attività nello stato e all’estero, e puo collaborare com le aziende e gli uomini d’affari nella creazione di camere di commercio congiunte dlla repubblica, e di consigli aziendali congiunti e sindacati,e di organizzazioni sindacali .
-Testimonia la forza maggiore in conformità con la disposizione del commercio estero , e degli accordi internazionali relativi alla repubblica, in aggiunta alle pratiche commerciali e portuali del paese.
-Condusce una valutazione indipendente di diversi tipi di proprietà per conto delle aziende nazionali e straniere.
-Edita e stampa giornali e riviste ed altro per aiutare lo sviluppo delle attività commerciali .
-Determina in modo indipendentele esecuzioni della sua struttura interna privata ,entro i limiti delle stime approvati per le spese, e l’occupazione e il numero di dipendenti, e la forma e il valore dei salari ed incentivi materiali .
-Effetuare qualsiasi tipo di appalto con le persone giuridiche,ed eseguire altri lavori legali.
-L’acquisizione e la disposizione di tutti i tipi di beni e immobili per raggiungere gli obietivi staturi
-Determinare le procedure per la forma e i valori dei fondi speciali, che sono stabilti nella( CCI) , ed i prencipi direttivi per usarla , e determinare i prezzi e le tariffe per i servizzi presentati dal dipartimento .
-L’apertura di filiali ed uffici di rapresentanza nel la patria e all’estero.
-Concedere medaglie e certificati ed altri premi che appartengono alla ente stessa,per contrebuire allo sviluppo dell’ imprenditorialita nello stato .
-I servizzi forniti dalla ( CCI ) aprescindere dalla appartenenza alla ente stessa :
Il riconoscimento dei documenti secondari rilasciati nell’ampito della sua giurisdizione nello stato .
-L’esercizio di altri poteri che non siano in contrasto con con la legislazione della repubblica di Abkhazia , e la prestazione di servizzi che la( CCI) offre a le aziende e imprenditori, indipendentemente alla loro appartenenza alla ( CCI) .
2. I docomenti relasciati dalla ( CCI ) sono riconoscioti legalmente, nell’ambito della sua giurisdesione in tutto lo stato .
3. I diritti della( CCI) sono esppressi nell suo statuto , e attuata in conformità con le leggi dello stato.
Articolo 10 . La proprietà privata della ( CCI) :
1.La ( CCI) ha il diritto di possedere edifici e strutture ,attrezzi , magazzini, ed altre proprietà necessari per lo svolgimento dei compiti aoturizzati .
2. Le fonti delle entrate derivono dalle quote associattive di associazione dalle aziende ed istituzione per la ( CCI) , e soldi che avanzano dal bilancio, e di altre entrate .
3.Gli oggetti di valore della( CCI) sono rivolti per il completamento della attività legale .
4. In caso di cessazione di appartenenza alla( CCI) i canoni pagati , non si recuperano, e saranno respinte le richieste per recuperare le tasse del membro che ha concluso la sua iscrizione .
5. La legge applicata tutela le proprietà privata della( CCI) .
4. Le relazioni internazionali della Camera di Commercio:
Articolo 11. Le relazioni internazionali e la partecipazione alle organizzazioni internazionali :
1. La ( CCI) in grado di mantenere le sue relazioni internazionali , e di stipulare opportuni accordi
2.La (CCI) rappresenta gli interessi dei suoi membri nelle sedi internazionali , in cui si riferiscono ad attività commerciali .
Articolo 12. Gli accordi internazionali :In caso di disposizione di un tratto internazionale della repubblica di Abkhazia diverse da quele contenute nel presente atto , allora le disposizioni di questo tratto e applicabile .
Adottata dal assemblea generale nella repubblica di Abkhazia nella data 12/3 /2003
Il presidente della repubblica
Vladislav Ardsenia
Sukhomi 17 /3/2003
Numero XIV 762
1 - Disposizioni generali :
Articolo 1 .il concetto della( CCI) :
1.La camera di Commercio( CCI ) è un’organizzazione sensa scopo di lucro , istituita della federazione delle aziende e imprenditori nella repubblica di Abkhazia.
2. La Camera( CCI) ha il derito di svolgere delle attività commerciali nella misura necessaria al fine di potere svolgere i propri affari legali .
3.La ( CCI) è un’ entità giuridica .
4.La ( CCI) è responsabile di tutte le obbligazioni con tutti i sui beni .
5.La ( CCI ) non è responsabile per gli obblighi dei sui membri , e viceversa .
6. La ( CCI) non è responsabile per gli obblighi derivanti dalle sue aziende , e viceversa .
7. La ( CCI ) compie le sue attività e funzioni secondo il proprio patto e nel quadro della costituzione e le legge in vigore nella repubblica di Abkhazia .
Articolo 2 . La legislazione relativa alla( CCI) :
1 .La legilazione relativa alla( CCI) è composta dalla presente legge e delle altre norme della repubblica di Abkhazia .
2. Questa legge non si applica alle attività dei membri della CCI nella repubblica di Abkhazia,e non ha nulla ache fare con l’adesione alla( CCI) in Abkhazia .
3. Le altre organizzazioni no sono autorizzati ad utilizzare questi termini nel loro nome ( Camera di Commercio – Camera di Industria – CCI ) e non saranno registrati nei registri dello stato, sotto questi nomi .
Articolo 3 .Gli scopi e obietivi della fondazione della CCI nella repubbli di Abkhazia :
1.Promuovere lo svillupo economico in Abkhazia ,e per l’integrazione nella economia globale, e la creazione di una industria moderna , e lo svillupo delle infrastrutture finanziarie e commerciali e creare un ambiente favorevole per le attività commerciali , e la normalizzazione delle relazioni relative a gli imprenditori e soci di affari , e lo svillupo completo di tutti i tipi di relazioni e rapporti commerciali ed economici ,scientifici ,tecnici con gli imprenditori della repubblica di Abkhazia e stranieri .
Articolo 4 . Lo stato e la( CCI ) :
1. Gli enti statali forniscono l’assistenza alla( CCI) nello svolgimento delle sue funzioni statuatarie, e ad adottare delle misore per garantire la fornitura degli uffici per la( CCI),nella repubblica di Abkhazia.
2. Non è consentito per gli enti statali di intervenire nelle attività commerciali della( CCI) .
3. Le autorità governative competenti controlla e sovrintende l’osservanza delle leggi e le norme del paese dalla parte della( CCI) .
2.L’estituzione della ( CCI) e la cessazione della sua attività :
Articolo 5. L’adesione alla( CCI) :
le aziende indipendemente da chi gli possiede o la forma della sua sistema giuridica , e i propritari di progetti registrati in conformità con la legge , che è stata approvata dalla legislazione nella repubblica di Abkhazia, e le organizzazione delle consolidate aziende, e gli imprenditori , possono deventare membri della( CCI) in modo gradtuito .
Articolo 6. Il patto della( CCI) :
1. Il patto della( CCI) della repubblica di Abkhazia deve detrminare e stabilire le seguenti :
A. Il nome , lo scopo , gli obietivi relativi alla (CCI) .
B . Le condizioni e le procedure per l’accetazione dei soci e le procedure di cessazione della adesione .
C. I diritti e gli obblighi dei membri della( CCI) .
D. Le procedure per la formazione del consiglio di amministrazione della( CCI) e le sue competenze e poteri , e le regole per adottare le misure .
E . Le fonti di proprietà privata della( CCI) .
F. Le procedure per modificare il patto della( CCI) .
G. Le azioni per la cessazione dell’attività della( CCi) .
2. Il patto potrebbe includere altre disposizioni relative alle attività della( CCI) .
3. Il patto non deve essere in contrasto con le leggi dello stato .
Articolo 7. La registrazione della( CCI) della repubblica di Abkhazia nei registri dello stato :
1. La registrazione della( CCI) è dalla parte del ministro della giustizia .
2. La( CCI) ottiene lo stato giuridico appena si registra nei registri dello stato .
3. Tutte le modifiche e cambiamenti del patto della( CCI) dovrebbero essere soggette a registrazione nello stato nello stesso modo in cui la( CCI) è stata registrata .
4. Le quote di iscrezione della( CCI) nei registri dello stato ,cosi come le spese di modifica ed entegrazione del patto della( CCI) ,vengono pagati nel modo e il valore impostato dalla legislazione dello stato di Abkhazia .
Articolo 8 . Il refiuto di registrare la( CCI) nello stato :
1 . Il rigetto è in caso di mancata conformità con le leggi dello stato , e il rifiuto sulla base di altri motivazioni è illecito .
2 . Le autorita competente devono segnalare e riferere il diniego di registrazione della( CCI) ,e di individuare le desposizioni legislativi che contraddicono il patto della( CCI) .
3. il caso del diniego può essere oggetto di ricorso , presso la corte di arbitrato dello stato.
3. I diritti della CCI :
Articolo 9 . I diritti della( CCI) :
1. Ai fini di realizzare i compiti della( CCI) , e in base alla legge applicata,i dirritti sono i seguenti :
-Condurre un essame indipendente su tutti i progetti della legge nel campo economico, e le relazioni esterne,ed altre questioni che riguardono gli imteressi delle aziende ed imprenditori.
-Participare alla formulazioni delle leggi dello stato, e le decisioni dei ministri , e dei dipartimenti
Governativi che può influire sugli interessi privati dei progetti .
-Rappresentare e tutelare i legittimi interessi dei membri della( CCI) nei organi statali .
-Aiutare le istituzioni locali e straniere e gli uomini d’ affari, nella registrazine dei breveti e modelli di utilità e indusriali ,e disegni e marchi commerciali e marchi di servizio e dominazioni di origine, e la promuzione dei diritti in materia di proprietà industriale .
- Participare ai compiti intergovernativi relativi alle cooperazioni commerciali e scientifiche ed artistiche con altri paesi, e potrebbe fare una parte delle deligazioni dello stato alle riunioni delle organizzazioni internazionali , e dei negoziati con governi stranieri su questioni relativi all commercio con l’estero, e della cooperazione economica ,scientifica, tecnica.
-Può participare o fare parte degli organismi intergovernativi, e a gli amministrazioni locali e comuni che si occupano di cooperazione economica internazionale, cosi come nei comitati nazionali e di altri enti e organizzazioni che operano per lo sviluppo di questa cooperazione.
-Condurre le verifiche dei certificate e montorare le qualità ,e la quantità , e la completezza dei beni per conto di imprese nazionali e straniere .
-Rilascia e rattifica dei certificate d’origine in conformità con lo studio internazionale, oltre ai documenti che riguardono le attività economiche internazionali .
-Fornire i documenti ATA (sono documenti internazionali del processo di importazione e di esportazione internazionale temporanea , e fare le procedure per il rilascio e la consegna .
-rilascia le schede del trasporto stradale , e determina le questioni relative alla registrazione e di rilascio . il Wordpad privato dello trasporto stradale è un documento internazionale relativo al trasferimento di beni da parte delle aoturità doganali al luogo della partenza all’aoturità doganali nella destinazione senza mediazioni di ricaricala nei mezzi di trasporto , e sentesi dei veicoli o container una o più , a condizione che una certa parte del viaggio tra la partenza e l’arrivo è stata condotta tramite i camion .
-La creazione dei registri non governativi per le aziende e per gli uomini d’affari nello stato di Abkhazia, con il loro consenso per registrare la situazione finanziaria ed economica che dimostra la credibilità come soci nei affari commerciali nello stato ed all’estero.
-l’organizzazione di mostre internazionali ,oltre alla preparazione di corsi di formazione, e organizza mostre per lo svolgimento esposizioni di prodotti nazionali all’estero.
-Ha il diritto di stabilire e di ristabilimento delle aziende e imprese , e di terminare l’attività nello stato e all’estero, e puo collaborare com le aziende e gli uomini d’affari nella creazione di camere di commercio congiunte dlla repubblica, e di consigli aziendali congiunti e sindacati,e di organizzazioni sindacali .
-Testimonia la forza maggiore in conformità con la disposizione del commercio estero , e degli accordi internazionali relativi alla repubblica, in aggiunta alle pratiche commerciali e portuali del paese.
-Condusce una valutazione indipendente di diversi tipi di proprietà per conto delle aziende nazionali e straniere.
-Edita e stampa giornali e riviste ed altro per aiutare lo sviluppo delle attività commerciali .
-Determina in modo indipendentele esecuzioni della sua struttura interna privata ,entro i limiti delle stime approvati per le spese, e l’occupazione e il numero di dipendenti, e la forma e il valore dei salari ed incentivi materiali .
-Effetuare qualsiasi tipo di appalto con le persone giuridiche,ed eseguire altri lavori legali.
-L’acquisizione e la disposizione di tutti i tipi di beni e immobili per raggiungere gli obietivi staturi
-Determinare le procedure per la forma e i valori dei fondi speciali, che sono stabilti nella( CCI) , ed i prencipi direttivi per usarla , e determinare i prezzi e le tariffe per i servizzi presentati dal dipartimento .
-L’apertura di filiali ed uffici di rapresentanza nel la patria e all’estero.
-Concedere medaglie e certificati ed altri premi che appartengono alla ente stessa,per contrebuire allo sviluppo dell’ imprenditorialita nello stato .
-I servizzi forniti dalla ( CCI ) aprescindere dalla appartenenza alla ente stessa :
Il riconoscimento dei documenti secondari rilasciati nell’ampito della sua giurisdizione nello stato .
-L’esercizio di altri poteri che non siano in contrasto con con la legislazione della repubblica di Abkhazia , e la prestazione di servizzi che la( CCI) offre a le aziende e imprenditori, indipendentemente alla loro appartenenza alla ( CCI) .
2. I docomenti relasciati dalla ( CCI ) sono riconoscioti legalmente, nell’ambito della sua giurisdesione in tutto lo stato .
3. I diritti della( CCI) sono esppressi nell suo statuto , e attuata in conformità con le leggi dello stato.
Articolo 10 . La proprietà privata della ( CCI) :
1.La ( CCI) ha il diritto di possedere edifici e strutture ,attrezzi , magazzini, ed altre proprietà necessari per lo svolgimento dei compiti aoturizzati .
2. Le fonti delle entrate derivono dalle quote associattive di associazione dalle aziende ed istituzione per la ( CCI) , e soldi che avanzano dal bilancio, e di altre entrate .
3.Gli oggetti di valore della( CCI) sono rivolti per il completamento della attività legale .
4. In caso di cessazione di appartenenza alla( CCI) i canoni pagati , non si recuperano, e saranno respinte le richieste per recuperare le tasse del membro che ha concluso la sua iscrizione .
5. La legge applicata tutela le proprietà privata della( CCI) .
4. Le relazioni internazionali della Camera di Commercio:
Articolo 11. Le relazioni internazionali e la partecipazione alle organizzazioni internazionali :
1. La ( CCI) in grado di mantenere le sue relazioni internazionali , e di stipulare opportuni accordi
2.La (CCI) rappresenta gli interessi dei suoi membri nelle sedi internazionali , in cui si riferiscono ad attività commerciali .
Articolo 12. Gli accordi internazionali :In caso di disposizione di un tratto internazionale della repubblica di Abkhazia diverse da quele contenute nel presente atto , allora le disposizioni di questo tratto e applicabile .
Adottata dal assemblea generale nella repubblica di Abkhazia nella data 12/3 /2003
Il presidente della repubblica
Vladislav Ardsenia
Sukhomi 17 /3/2003
Numero XIV 762
